1
00:00:08,900 --> 00:00:18,400
Párbeszéd előadás
• ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ •
[ T 4 V T_e_a_m ]
1
00:02:38,951 --> 00:02:40,411
Miért vágod le őket?
2
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
Haldoklik.
3
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Hagyni kell, hogy felépüljenek.
4
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Anya mindig készített egy ilyet.
5
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Azt hiszem, vagy egy tucat ilyen volt nálad
a mesédben.
6
00:03:43,891 --> 00:03:47,562
Abby, a külföldi magánklinikák
7
00:03:47,645 --> 00:03:51,941
nem ugyanazokat az erkölcsi normákat tartják be, mint mi.
8
00:03:52,024 --> 00:03:54,694
És mi a morál, vagyis
hagyni valakit meghalni?
9
00:03:54,777 --> 00:03:56,696
A nővéred esélyei
legyőzni azt
10
00:03:56,779 --> 00:03:59,156
mindig minimálisak voltak.
11
00:03:59,239 --> 00:04:03,600
A közelmúlt komplikációi miatt,
a dolgok rosszabbra fordultak.
12
00:04:05,245 --> 00:04:08,507
Nem ígérhetnek neked semmit.
13
00:04:10,876 --> 00:04:12,900
Hogyan tervezi mindezt fizetni?
14
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
Találtál valamit?
15
00:04:45,202 --> 00:04:46,746
Már régóta itt vagyunk.
16
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Menjünk.
17
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
GRÚZIA KAUKÁZUS
18
00:05:27,911 --> 00:05:30,665
Annyi potenciál van benned, Abby,
19
00:05:30,748 --> 00:05:34,794
és most nukleáris anyagot keresel
az orosz határon.
20
00:05:34,877 --> 00:05:36,796
Ez az egyetlen módja a fizetésnek
a klinika, apa.
21
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
Korábban is mondtuk.
22
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
Kaphatok előleget?
23
00:05:48,974 --> 00:05:52,353
Abby, nagyon sajnálom.
Bárcsak tehetnék valamit.
25
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja
valamikor valamit.
26
00:06:00,500 --> 00:06:03,444
GRÚZIA GEOLÓGIAI TÉRKÉPE
27
00:06:29,264 --> 00:06:31,837
Semmi.
28
00:06:39,274 --> 00:06:42,848
Ez nem a mi területünkön van.
29
00:06:48,075 --> 00:06:50,119
Gyerünk, Abby.
30
00:06:50,202 --> 00:06:53,497
Nem megyünk be oda.
31
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Nem megyek el, ha nem fizetnek.
32
00:06:57,960 --> 00:07:02,048
Abby, vadállatok lehetnek itt.
33
00:07:02,131 --> 00:07:03,883
Aztán várj a kocsiban.
34
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
jól leszek.
Add ide a fegyvert.
35
00:07:22,908 --> 00:07:24,779
A fenébe.
36
00:09:16,998 --> 00:09:18,809
37°C
37
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Testhőmérséklet.
38
00:09:40,163 --> 00:09:41,108
APA
39
00:09:41,331 --> 00:09:44,585
Apa, találtam valami valószerűtlen dolgot.
40
00:09:44,668 --> 00:09:46,045
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.
41
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Eladhatjuk
hogy fedezze Beth immunterápiáját.
42
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
Apu? mi folyik itt?
43
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Nagyon sajnálom, Abby.
44
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Nyugtatót adnak neki.
45
00:09:59,558 --> 00:10:02,228
A nővérednek nagyon fáj.
46
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
Elviselhetetlen.
47
00:10:04,396 --> 00:10:05,773
Azt mondják, ez most napok kérdése.
48
00:10:05,856 --> 00:10:07,983
Figyelj, ne hagyd, hogy rábeszéljenek
49
00:10:08,066 --> 00:10:09,902
tenni valamit
amit még nem terveztünk.
50
00:10:09,985 --> 00:10:11,445
hazajövök.
51
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Megtaláljuk a módját...
52
00:10:13,947 --> 00:10:17,618
Apa?
53
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Nem...
54
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
oké.
55
00:10:37,054 --> 00:10:39,974
Sergi!
56
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
haza kell mennem.
57
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Pont most.
58
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
Vannak más területek is, amelyeket tehetünk
tél után megpróbálni.
59
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Nem hiszem, hogy visszajövök.
60
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
mi folyik itt?
61
00:10:53,987 --> 00:10:56,115
ő a nővéred
62
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
Nem.
63
00:10:58,450 --> 00:11:00,119
A nővérem jól van.
64
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Csak... az apám nem hallgat rám.
65
00:11:31,233 --> 00:11:33,152
Abby?
66
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
Sok szerencsét.
67
00:11:34,986 --> 00:11:37,100
Hamarosan otthon leszel.
68
00:11:58,093 --> 00:12:02,389
Golf Echo 2295, felszálltunk
és megyünk Tbiliszibe.
70
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Jó éjszakát neked.
71
00:12:11,273 --> 00:12:12,273
Búcsú.
72
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Ez Oszétia.
73
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Itt élt a családom.
74
00:12:41,636 --> 00:12:45,432
De kénytelenek voltak távozni
15 évvel ezelőtt.
75
00:12:45,515 --> 00:12:47,935
Szabad átmenni rajta?
76
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
Nem, az oroszok...
77
00:12:49,811 --> 00:12:52,481
Ez egy megszállt terület.
78
00:12:52,564 --> 00:12:55,317
De közeledünk
a lehető legközelebb.
79
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
Miért?
80
00:12:57,277 --> 00:12:58,237
Hogy emlékeztessem őket
81
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
kié ez a völgy
82
00:13:59,047 --> 00:14:01,216
Hűha. Halgolyókat?
83
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Ezen a magasságon?
84
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
irányt váltok.
85
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Lássuk, változnak-e
az is persze.
86
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Közelednek.
87
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
A vezeték nélküli kommunikáció megszakadása.
88
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Le kell szállnunk.
89
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
A motor leáll!
90
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
Magasságot veszítünk.
91
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Magasság 800 méter.
92
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Nem megfelelő sebesség.
93
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Magasság 500 méter.
94
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Készülj fel az ütközésre!
95
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Magasság 200 méter.
96
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Tartsd ki a hatást!
97
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Magasság 100 méter.
98
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Magasság 50 méter.
99
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Húzza fel.
100
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Magasság 25 méter.
101
00:15:59,959 --> 00:16:01,503
Még mielőtt sétálsz,
102
00:16:01,586 --> 00:16:03,255
anyád és én
azt szoktuk mondani viccesen
103
00:16:03,338 --> 00:16:07,467
már nem osztoztunk a házon
két aranyos lánnyal,
104
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
hanem egy kis szörnyeteggel
nyolc lábbal.
105
00:16:13,515 --> 00:16:14,474
Borzalmas szörnyeteg volt.
106
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
Volt
107
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
egy csomó orr, négy szem,
négy fül.
108
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
De csak egy szív.
109
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Nem akarom, hogy bármit is sajnálj.
110
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Visszajövök, mielőtt még megtudná, hogy elmentem.
111
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Csak ne csinálj semmi őrültséget
nélkülem, jó?
112
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Apa, ígérd meg.
113
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Gyermekek;
114
00:17:38,475 --> 00:17:39,434
Gyermekek;
115
00:17:39,517 --> 00:17:41,000
Ön...
116
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
istenem...
117
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Ó, istenem.
118
00:18:04,167 --> 00:18:06,128
Használja ezt nyomásra.
120
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
Nyomásért.
121
00:18:07,295 --> 00:18:10,132
Ó, istenem.
122
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
Támogatás!
123
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
Támogatás!
124
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lhasa, a másodpilótám?
125
00:18:37,742 --> 00:18:40,495
Nem sikerült neki. sajnálom.
127
00:18:40,578 --> 00:18:42,497
Hívjon segítséget. Vissza.
128
00:18:42,580 --> 00:18:43,623
Vissza.
129
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Igen. Ez;
130
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
- Igen, igen.
-Oké, mondd el.
131
00:18:46,042 --> 00:18:47,294
- Mondd, mikor.
-Az... ott.
132
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
Ez itt?
133
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Elülső; Hall minket valaki?
134
00:18:54,759 --> 00:18:56,678
Volt... balesetünk volt.
135
00:18:56,761 --> 00:18:59,556
Azonnali orvosi ellátásra van szükségünk.
136
00:18:59,639 --> 00:19:00,682
Kérem, sürgős.
137
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
Elülső;
138
00:19:02,892 --> 00:19:04,686
Teljesen halott.
139
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
A fenébe.
140
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Úgy tűnik, a legközelebbi
út 60 km-re délre van.
141
00:19:17,031 --> 00:19:18,784
Gondoskodom róla, hogy tudják
hogy itt vagyunk.
142
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Minden rendben lesz.
143
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
És légy vak, meglátod őt.
144
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
hallasz engem
145
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
Van kint valaki?
146
00:20:19,886 --> 00:20:22,013
Még nem találtam ennivalót,
147
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
de itt az ideje
cserélni a kötést...
148
00:22:30,975 --> 00:22:32,588
oké.
149
00:23:02,090 --> 00:23:04,843
60 kilométerre délre.
150
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Gyerünk, baszd meg, menjünk.
151
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Elülső; Érti valaki?
152
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Elülső; Hall engem valaki?
153
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Központi akkumulátor.
154
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Csatorna mód. Egyes csatorna.
155
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
Rendben.
156
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
hallasz engem
157
00:26:36,304 --> 00:26:38,139
Kettes csatorna.
158
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Érzi valaki ezt a jelet?
159
00:26:48,399 --> 00:26:50,777
Harmadik csatorna.
160
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Dél-Oszétia közelében estem el.
161
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Ha megkapja, kérem válaszoljon.
162
00:27:01,412 --> 00:27:02,497
Négyes csatorna.
163
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Ha ezt a jelet kapja,
kérlek válaszolj
164
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Gyere. gyerünk...
165
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
kérlek valakit...
Hall engem valaki?
166
00:27:23,726 --> 00:27:24,936
Elülső;
167
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Előre, igen.
168
00:27:26,103 --> 00:27:27,063
Igen, hallom.
169
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Elülső; hallasz engem
170
00:27:30,149 --> 00:27:32,652
A fenébe. angol vagy
171
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
mondd el kérlek
hogy igazi vagy
172
00:27:37,198 --> 00:27:38,825
Igen. Igen.
173
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
A... hallom.
174
00:27:40,201 --> 00:27:41,619
Én... hallottad?
175
00:27:41,702 --> 00:27:44,205
Hallottad a helyem?
176
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Az Ön tartózkodási helye.
177
00:27:45,956 --> 00:27:47,333
Sajnálom, asszonyom.
178
00:27:47,416 --> 00:27:48,459
Azt sem tudom, hol vagyok.
179
00:27:48,542 --> 00:27:51,129
Mit... hogy érted? Mi történt?
180
00:27:51,212 --> 00:27:53,589
Hirtelen a motorom
sehol sem sérült meg.
181
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Kényszerleszállást hajtottam végre,
de csak erre emlékszem.
182
00:28:02,306 --> 00:28:04,726
Úgy érted, egyedül vagy?
183
00:28:04,809 --> 00:28:06,144
Igen.
184
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Te;
185
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
hol vagy
186
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
A fenébe.
187
00:28:18,906 --> 00:28:20,825
Szar.
188
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
-Elülső;
-Igen.
189
00:28:23,285 --> 00:28:24,954
Igen. Szia, itt vagyok.
191
00:28:28,249 --> 00:28:33,171
Szóval, látott valamit zuhanás közben?
192
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
fákat láttam...
193
00:28:36,257 --> 00:28:38,718
Egy nagy tó, mielőtt elesnék.
194
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Egy tó? Csak ezt?
195
00:28:43,347 --> 00:28:45,475
A fenébe.
196
00:28:45,558 --> 00:28:47,727
Mi?
197
00:28:47,810 --> 00:28:49,604
Elakadt a lábam.
198
00:28:49,687 --> 00:28:51,189
teljesen csapdába estem.
199
00:28:51,272 --> 00:28:52,940
vérzik?
200
00:28:53,023 --> 00:28:54,525
Nehéz megmondani.
201
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
nem látom őket.
202
00:28:55,943 --> 00:28:58,529
Az érzés azonban nem jó.
203
00:28:58,612 --> 00:28:59,906
Hát figyelj, ők...
204
00:28:59,989 --> 00:29:01,199
Ezek a vezeték nélküliek
nem jutnak messzire,
205
00:29:01,282 --> 00:29:03,618
tehát közel kell lenned.
206
00:29:03,701 --> 00:29:04,952
Milyen kibaszott esélyünk volt
207
00:29:05,035 --> 00:29:08,623
essünk mindketten
ugyanazon a területen?
208
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Nagy hatótávolságú vezeték nélküli
a pokolba került.
209
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Ez lehet egy ág
az antennán,
210
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
de nem tudom elérni
211
00:29:15,337 --> 00:29:16,714
Jó, ha szabad
megjavítani az antennát,
212
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
akkor mindketten megmenekülhetünk.
213
00:29:26,682 --> 00:29:28,643
Azt hiszem, megtaláltam a tavát.
214
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Körülbelül 30 km-nek tűnik
innen északra.
215
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Megint közelebb, mint dél felé.
216
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
Várjon.
217
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Nem gondol arra, hogy innen jöjjön.
218
00:29:45,826 --> 00:29:48,579
Nem. Tudod, ez nagyon veszélyes.
219
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
mi a neved?
220
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
János.
221
00:30:10,142 --> 00:30:11,269
Rendben, John.
222
00:30:11,352 --> 00:30:12,979
A nevem Abby.
223
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Jön.
224
00:30:37,211 --> 00:30:40,631
Abby, szerintem ez nem jó ötlet.
225
00:30:40,714 --> 00:30:43,885
Dél felé kellene menned.
Ez a legbiztosabb megoldás.
227
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
Ezen a ponton
Hajlandó vagyok vállalni a kockázatot.
228
00:30:48,556 --> 00:30:51,684
Ha délre megyek, az kerül nekem
legalább három napig.
229
00:30:51,767 --> 00:30:54,228
Észak egy holt zóna
230
00:30:54,311 --> 00:30:57,315
és átmehetsz
megszállt területen.
231
00:30:57,398 --> 00:31:00,318
csak meg kell találnom
a leggyorsabb út hazafelé.
232
00:31:00,401 --> 00:31:03,117
És éppen most,
te vagy a legjobb választásom
233
00:31:05,406 --> 00:31:06,532
Rendben.
234
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Biztos vagyok benne, hogy tudod, mit csinálsz.
235
00:31:28,095 --> 00:31:32,099
Szóval mit csinál egy jó angol nő
mint te eddig itt?
237
00:31:32,182 --> 00:31:33,559
adok egy támpontot.
238
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
A kövekkel van összefüggésben.
239
00:31:38,564 --> 00:31:41,234
Geológus;
240
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Megtaláltad.
241
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Uránt keresel?
242
00:31:49,533 --> 00:31:50,910
Ez egy véletlen találgatás.
243
00:31:50,993 --> 00:31:52,370
Ah, szóval igazam van.
244
00:31:52,453 --> 00:31:53,955
Uránium.
245
00:31:54,038 --> 00:31:56,374
Ez nagyon sok pénz.
246
00:31:56,457 --> 00:31:58,376
Szóval mi van? Próbáld meg
bűntudatot vált ki belőlem?
247
00:31:58,459 --> 00:31:59,627
Nem.
248
00:31:59,710 --> 00:32:02,421
Csak... nem az ilyen típusú fickóhoz tartozol.
249
00:32:02,504 --> 00:32:04,924
Sajtó?
250
00:32:05,007 --> 00:32:06,217
Nem tudsz rólam semmit.
251
00:32:06,300 --> 00:32:08,886
Mondd el.
Mit tudhat?
253
00:32:08,969 --> 00:32:12,390
Hé, nyugodj meg.
Csak próbálok beszélgetni.
255
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Hidd el, nem tehetem
hogy erkölcsileg felsőbbrendű legyen.
256
00:32:23,699 --> 00:32:25,319
Nézd, oké.
257
00:32:25,402 --> 00:32:28,488
A pénz nem nekem való.
A nővéremnek szól.
259
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Összekuszálódott?
260
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Haldoklik.
261
00:32:52,388 --> 00:32:55,391
Nagyon sajnálom, Abby.
262
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Nagyon balszerencse.
263
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
De mindig ott van
egy a millióhoz esély, nem?
264
00:33:30,426 --> 00:33:34,347
Nem maradt semmi
harcolni, Abby.
265
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Mindent megtettél, amit lehetett.
266
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Itt az ideje, hogy elengedje őt.
267
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Mindenki más lemondott róla.
268
00:33:48,569 --> 00:33:51,489
Én vagyok az egyetlen, aki még mindig harcol.
269
00:33:51,572 --> 00:33:55,076
Igen, én is ezt tenném.
270
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Egyébként szerencsés, hogy nálad van.
271
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Nem hinnéd el, amit most látok.
272
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
meg kell találnom
másképp.
273
00:34:13,260 --> 00:34:14,595
Rendben.
274
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Nos, én... majd vigyázok rá
hogy a kávé meleg legyen.
275
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Rendben.
276
00:35:32,798 --> 00:35:34,383
Nem mondod el, John...
277
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
Hogy bírod?
278
00:35:36,051 --> 00:35:38,596
Elmúlt a fájdalom a lábamban,
279
00:35:38,679 --> 00:35:42,683
de szerintem csak azért
már nem érzem a fenekem.
280
00:35:42,766 --> 00:35:46,187
Mondj egy jó hírt.
281
00:35:46,270 --> 00:35:47,897
Most valami Hiltonban kellene lenned
282
00:35:47,980 --> 00:35:50,983
rubelt keresni
adni a vőlegénynek.
283
00:35:51,066 --> 00:35:55,279
Jelenleg menedéket keresek
ágak alatt.
284
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
Szóval nem teljesen ugyanaz.
285
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
mi a fene?
286
00:37:21,823 --> 00:37:26,078
Tudod, nincs miért
bűntudatot érez a munkája miatt.
288
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Minden lehetőséget meg kell ragadnunk
amit útközben találunk, igaz?
289
00:37:48,850 --> 00:37:51,729
Úgy értem, egy nap geológus
megtudhatja
290
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
a rák gyógymódja
valami kövön.
291
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
Végül is sok van
hosszabb, mint mi.
292
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Azt hiszem, megfogtalak.
293
00:38:27,931 --> 00:38:30,559
Ön amerikai pilóta
Légierő.
294
00:38:30,642 --> 00:38:32,937
Mi árult el?
295
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Az ultra modern
a kémrepülőm?
296
00:38:39,109 --> 00:38:42,112
Egyedül vagy itt a Kaukázusban.
297
00:38:42,195 --> 00:38:44,782
Egy kis shopaholic.
298
00:38:44,865 --> 00:38:47,117
mi vagyok én
299
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
Gyerünk, ismerd be.
300
00:38:49,786 --> 00:38:52,748
Ez az első dolog, ami eszembe jutott
amikor beszéltem veled
301
00:38:52,831 --> 00:38:53,791
Rendben.
302
00:38:53,874 --> 00:38:55,042
Rendben.
303
00:38:55,125 --> 00:38:56,877
Megértettek engem.
304
00:38:56,960 --> 00:38:59,797
Mit csináltál a baleset előtt?
305
00:38:59,880 --> 00:39:01,799
Elismerés;
306
00:39:01,882 --> 00:39:05,594
Mi van, megvárod, míg megszáradok?
államtitkok?
307
00:39:05,677 --> 00:39:10,057
Igen. Az egész erdőben.
308
00:39:10,140 --> 00:39:12,977
Nos, még megyek
naivan feltételezni
309
00:39:13,060 --> 00:39:17,523
amit el tudunk érni
menjünk ki innen élve.
310
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
Te nem?
311
00:40:00,023 --> 00:40:01,859
Jó reggelt, napsütésem.
312
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Még mindig velünk vagy?
313
00:40:09,116 --> 00:40:11,452
Természetesen.
314
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
Tudni akarod a trükkömet
ezekre a nehéz helyzetekre?
315
00:40:14,788 --> 00:40:16,749
Mi?
316
00:40:16,832 --> 00:40:19,460
Azt hiszem, valahol máshol vagyok.
317
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
Egy melegebb, boldogabb helyre.
318
00:40:21,753 --> 00:40:23,255
mosolygok.
319
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Nem kell spórolnia
az akkumulátoron?
320
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Pont.
321
00:40:43,233 --> 00:40:44,318
Egy helynek kell lennie
322
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
mint a tengerparti ház
a nagybátyámtól New Jerseyben.
323
00:40:46,778 --> 00:40:50,240
Nem lesz gondom az átjutással
minden ott töltött napom.
324
00:40:50,323 --> 00:40:55,245
Te, mi a tiéd?
boldog hely?
325
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Merre visz az eszed?
326
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
A fenébe.
327
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Ó a francba.
328
00:43:40,368 --> 00:43:43,288
John, falnak ütköztem.
329
00:43:43,371 --> 00:43:45,415
Nem tudom megkerülni őt.
330
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Itt ragadok, ha lemegy a nap.
331
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
Mit tegyek?
332
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Hát figyelj...
333
00:43:53,214 --> 00:43:55,926
Ha vissza kell fordulnod,
én ezt értem.
334
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Nem, nem.
335
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Nézd, idáig jutottam
336
00:43:58,928 --> 00:44:00,222
és...
337
00:44:00,305 --> 00:44:03,934
Ráadásul már két napot is elvesztettem.
338
00:44:04,017 --> 00:44:05,811
Mindent megtettél.
339
00:44:05,894 --> 00:44:09,106
Vagyis hálás vagyok
hogy meg is próbáltad
340
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Biztos vagyok benne, hogy jól leszel.
341
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Nem lesz az.
342
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Nem mentheted meg mindet, Abby.
343
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
Az isten szerelmére, John.
344
00:44:36,341 --> 00:44:38,385
Nincs szükségem a tiedre
345
00:44:38,468 --> 00:44:42,139
vagy bárki más
az értelmes tanács most.
346
00:44:42,222 --> 00:44:46,310
Amire szükségem van
bátorító szavak.
347
00:44:46,393 --> 00:44:49,813
Ezt el kell mondanod
megcsinálom
348
00:44:49,896 --> 00:44:54,026
és az a kurva
mészkőfal
349
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
nem állít meg
attól, hogy újra a húgommal legyek.
350
00:45:01,658 --> 00:45:03,702
És amit hallanom kell
351
00:45:03,785 --> 00:45:07,164
hogy igazam volt
amikor idejöttem
352
00:45:07,247 --> 00:45:10,083
hogy jól tettem ezt,
353
00:45:10,166 --> 00:45:11,418
és nem számít,
354
00:45:11,501 --> 00:45:14,671
még ha csak 1% az esély,
355
00:45:14,754 --> 00:45:18,091
soha nem szabad feladnod.
356
00:45:18,100 --> 00:45:19,359
Amikor.
357
00:45:21,678 --> 00:45:23,096
Rendben.
358
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
A te döntésed.
359
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Sok szerencsét.
360
00:46:42,425 --> 00:46:44,094
John, az utolsó darab
361
00:46:44,177 --> 00:46:45,887
nem... nem tudom feltölteni.
362
00:46:45,970 --> 00:46:48,265
Ó, a hegy nem működik együtt?
363
00:46:48,348 --> 00:46:52,000
Egyáltalán nincs sehol
lépj a lábamra
365
00:46:52,810 --> 00:46:55,772
Kár, Abby.
366
00:46:55,855 --> 00:46:58,200
Te voltál az egyik kedvencem.
367
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Mi?
368
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
John, mit mondtál?
369
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
János!
370
00:47:50,493 --> 00:47:51,495
Rendben.
371
00:47:51,578 --> 00:47:52,454
Lehet, gyerünk.
372
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Meg tudod csinálni.
373
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby, nem várhatsz csodákat.
374
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Ismered a való világot
ez nem így működik.
375
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Ó, istenem.
376
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Kérem tartsa.
377
00:52:12,129 --> 00:52:13,840
Szia Abby.
378
00:52:13,923 --> 00:52:17,427
Óvatosnak kell lenni és megállni
hogy felhívja magára a figyelmet.
379
00:52:17,510 --> 00:52:20,513
Mi a fene, John?
A fürdő hidegében hagytál.
381
00:52:20,596 --> 00:52:22,599
Rájöttél, hogy átmentél
megszállt területen?
382
00:52:22,682 --> 00:52:23,850
Afelé tartok, amit gondolok
383
00:52:23,933 --> 00:52:27,103
hogy ez egy katonai bázis,
úgy öt, hat...
384
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Mint bárány a vágásra.
385
00:52:31,232 --> 00:52:32,692
Mi?
386
00:52:32,775 --> 00:52:35,612
Tudod, ki irányítja ezt a területet?
387
00:52:35,695 --> 00:52:37,614
Az oroszok nem fognak segíteni, Abby.
388
00:52:37,697 --> 00:52:40,825
Szerencséd lesz, ha nem lövik meg
azzal, hogy látlak.
389
00:52:40,908 --> 00:52:42,619
Tudod mi folyik itt, igaz?
390
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Miért gondolod, hogy olyan régóta nem láttál lelket?
391
00:52:57,592 --> 00:52:58,676
Szerinted mi fog történni?
392
00:52:58,759 --> 00:53:00,512
amikor összeütközik egy orosz katonával?
393
00:53:00,595 --> 00:53:02,555
Megosztja veled az ételét
394
00:53:02,638 --> 00:53:05,515
és akkor elviszi
menj ki a reptérre és elmegy...
396
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
MORFIN-SZULFÁT INJEKCIÓ, 10 mg
397
00:57:06,048 --> 00:57:07,300
2016. 13. 12.
398
00:57:07,383 --> 00:57:10,053
A nővérednek nagyon fáj.
399
00:57:10,136 --> 00:57:12,000
Elviselhetetlen.
400
00:58:05,107 --> 00:58:08,528
Nem félek attól, ami jön.
401
00:58:08,611 --> 00:58:10,279
Minden, amit akarok
együtt lenni
402
00:58:10,362 --> 00:58:13,000
amíg tart.
403
00:58:13,574 --> 00:58:14,951
Ha most feladom,
404
00:58:15,034 --> 00:58:16,702
Újra megtalálom az ízlésemet,
405
00:58:16,785 --> 00:58:20,957
hogy újra kezdhessük
Apa borospincéje.
406
00:58:21,040 --> 00:58:25,044
Aludhatunk együtt
minden este.
407
00:58:25,127 --> 00:58:29,006
És akkor egy napon,
Csak nem ébredek fel
408
00:58:29,089 --> 00:58:31,676
és vége.
409
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
És nem bánom.
410
00:58:38,049 --> 00:58:40,000
Megadnád, kérlek?
411
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Természetesen.
412
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
ihatunk
annyi bort, amennyit csak akarunk.
413
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
De ne azelőtt, hogy recesszióba kerülne.
414
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
El kell érnem a járatomat.
415
00:59:09,838 --> 00:59:11,966
Abby,
416
00:59:12,049 --> 00:59:14,177
bármit mondasz magadnak
417
00:59:14,260 --> 00:59:17,387
kérem, ne tévesszen meg
azt gondolva, hogy ezt értem csinálod.
419
01:02:05,681 --> 01:02:09,185
Még mindig! Ne mozdulj!
420
01:02:09,268 --> 01:02:11,187
Ne mozdulj! Még mindig!
421
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Ne mozdulj!
422
01:02:15,816 --> 01:02:18,736
Add ide a fegyvert.
423
01:02:18,819 --> 01:02:21,614
Iván!
424
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
A hátizsákod.
Add ide a hátizsákodat.
425
01:02:28,704 --> 01:02:31,874
Iván!
426
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Iván?
427
01:02:35,002 --> 01:02:37,254
Ki az az Iván?
428
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Hol van Iván?
429
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Te is találtál egyet?
430
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Hülye. Te voltál az egyik kedvencem.
431
01:03:31,266 --> 01:03:33,269
Ez...
432
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Iván?
433
01:03:39,650 --> 01:03:42,069
Abby, élsz!
434
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Azt hittem meghaltál.
435
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
ki vagy te
436
01:03:48,742 --> 01:03:50,995
Ki a fasz vagy te?
437
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Nem akarod újra látni Bethet?
438
01:03:58,544 --> 01:04:00,004
Ó, istenem.
439
01:04:00,087 --> 01:04:02,340
nagyon sajnálom.
440
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
orosz vagy
441
01:04:24,486 --> 01:04:25,362
orosz?
442
01:04:25,445 --> 01:04:27,072
Igen.
443
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Menedéket kerestem.
444
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Vihar jön.
445
01:04:34,788 --> 01:04:39,335
Ivánnal is beszéltem.
447
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
De azt mondta, hogy Jánosnak hívják.
448
01:04:46,091 --> 01:04:47,091
Rendben.
449
01:04:47,426 --> 01:04:51,263
Nem tudom, ki ő
de nem bízhatunk benne.
450
01:04:51,346 --> 01:04:57,019
Veled megyek a bázisodra
szemben a tóval.
451
01:04:57,102 --> 01:04:58,354
Érti?
452
01:04:58,437 --> 01:05:02,358
Azt mondod, megmentettelek?
453
01:05:02,441 --> 01:05:03,484
Igen.
454
01:05:03,567 --> 01:05:05,694
És elmagyarázod nekik
455
01:05:05,777 --> 01:05:09,365
hogy te és én együtt vagyunk?
456
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
Rendben;
457
01:05:14,411 --> 01:05:16,372
Rendben. Ez...
458
01:05:16,455 --> 01:05:17,590
Ennyi volt.
459
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Gamioli...
460
01:06:52,342 --> 01:06:54,553
tudsz járni
461
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Elég kemény lesz a jég?
462
01:07:05,814 --> 01:07:07,525
Nem maradhatunk itt.
463
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Segítségre van szükségünk.
464
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Jön.
465
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Kurva.
466
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Jön!
467
01:08:35,612 --> 01:08:37,573
Maradj vissza!
468
01:08:37,656 --> 01:08:39,158
Visszafelé.
469
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Mindketten beleesünk.
471
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
hol vagy
472
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
Segítség!
473
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
Támogatás!
474
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
hallasz engem
475
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
Van ott valaki?!
476
01:12:43,985 --> 01:12:47,454
Pontosan tudom, mit érzel
ebben a pillanatban.
477
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
Nekem is így volt.
478
01:13:04,005 --> 01:13:06,675
Még ennyi idő után is,
479
01:13:06,758 --> 01:13:10,000
Még mindig úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
480
01:13:41,167 --> 01:13:43,879
Miután a gépem lezuhant,
481
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
láttam a legénységet
egyenként meghalni.
482
01:13:54,973 --> 01:13:56,933
A pulzusom leesett.
483
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
A hideg bekúszott
a csontjaimban
484
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Tudtam, hogy itt a vég.
485
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
De... az utolsó leheletemmel
486
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
Megváltást találtam.
487
01:14:29,007 --> 01:14:30,926
Jön.
488
01:14:31,009 --> 01:14:32,302
Jön.
489
01:14:32,385 --> 01:14:33,929
Jön. Ne légy félénk.
490
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Ne légy félénk.
491
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Igen, igen.
492
01:16:08,064 --> 01:16:10,066
Itt!
493
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Támogatás!
494
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Segítsen!
495
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abby!
496
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abby!
497
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
hol vagy
498
01:16:47,395 --> 01:16:49,500
Haza kell menned!
499
01:16:51,400 --> 01:16:53,100
Kérem!
500
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
FISHER JÁNOS
AZ Egyesült Államok Légierõjének ALEPparancsnokaja
501
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Te csináltad.
502
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Tényleg azt hittem, sikerülni fog
mint az összes többi.
503
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
Te voltál az.
504
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
A baleset nem volt véletlen.
505
01:19:38,149 --> 01:19:41,111
Miért hurcoltál ide?
506
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Minden döntés, amely ide vezetett
a tiéd voltak.
507
01:19:45,865 --> 01:19:49,453
A döntés pillanatától kezdve
hogy elvegye azt a töredéket,t
508
01:19:50,536 --> 01:19:53,540
azt hitted valami valószerűtlennek.
509
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
És igazad volt.
510
01:19:57,877 --> 01:20:02,465
Az úgynevezett élettelen világ létezik
valójában rendkívül összetett rendszeret
511
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
az emberi megértésen túl.
512
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
mi a fene vagy te
513
01:20:15,436 --> 01:20:18,106
Túlélő vagyok,
514
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
mint te.
515
01:20:23,736 --> 01:20:25,947
Választhattam:
516
01:20:26,030 --> 01:20:31,161
meghal vagy egyesül
ezzel a hihetetlen rendszerrel.
517
01:20:31,244 --> 01:20:33,371
Meg tudtam nézni
szembenézni a halálval
518
01:20:33,454 --> 01:20:36,000
és tovább élni
519
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
még 65 évig.
520
01:20:49,220 --> 01:20:52,307
Azt kínálják Önnek
ugyanaz a kiváltság
521
01:20:52,390 --> 01:20:54,601
hogy annak lakója legyen.
522
01:20:54,684 --> 01:20:57,562
Nem, ezt nem akarom.
523
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Nem... nem akarok ilyet.
524
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Soha nem akartam ilyesmit.
525
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Ennyi.
526
01:21:10,825 --> 01:21:12,785
Ez egy a millióhoz.
527
01:21:12,868 --> 01:21:17,332
kérem
528
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
csak haza akarok menni.
529
01:21:21,711 --> 01:21:24,339
Otthon van.
530
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
mit csinálsz
531
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
Állj!
532
01:21:35,016 --> 01:21:38,186
Láttam, hogy félsz a haláltól.
533
01:21:38,269 --> 01:21:41,356
Azt hitted, megteheted
egyedül legyőzni őt,t
534
01:21:41,439 --> 01:21:44,359
de ez az egyetlen módja.
535
01:21:44,442 --> 01:21:45,944
Nem érdekel.
536
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Nem harapok meg senkit
egy újabb trükköd.
537
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Minden álmod
valóra válhatnak.
538
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
És minden, ami szükséges
tenni, megadni magát.
539
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Az életed helyreáll
véglegesen ahhoz, ami volt.
540
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
A betegség előtt
541
01:22:22,146 --> 01:22:24,482
a fájdalom
542
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
és a halál.
543
01:23:56,449 --> 01:23:57,671
Beth?
544
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Ó, szép. Felébredtél.
545
01:24:12,798 --> 01:24:14,501
Fogd meg a tányérokat, kérlek.
546
01:24:15,384 --> 01:24:19,180
Anya bunkó csirke rizzsel.
547
01:24:19,263 --> 01:24:21,516
Nem égettem el semmit, ígérem.
548
01:24:21,599 --> 01:24:23,393
De remélem éhes vagy.
549
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
sokat csináltam.
550
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
nagyon keményen küzdöttem
hogy visszajöjjön ide.
551
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
De mindezt...
552
01:25:18,656 --> 01:25:21,100
Ők... már elmentek.
553
01:25:22,783 --> 01:25:24,453
mit mondasz most
554
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
amikor anya meghalt
555
01:25:31,919 --> 01:25:34,630
egész életedet nekem szentelted
556
01:25:34,713 --> 01:25:36,799
Csak én is
557
01:25:36,882 --> 01:25:39,844
meg akartam tenni
a számodra megfelelőt.
558
01:25:39,927 --> 01:25:41,596
kúsznék
559
01:25:41,679 --> 01:25:45,600
kezemen és térdemen,
560
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
ha ez azt jelentené, hogy képes vagyok rá
hogy több időd legyen
561
01:25:50,771 --> 01:25:54,233
Ez volt minden, amit akartam.
562
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
De ennek soha semmi köze nem lehet hozzá
azzal, amit akartam.
563
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, hagyd abba.
564
01:26:14,795 --> 01:26:17,340
Ha lehetek
565
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
veled
566
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
igazi éned
567
01:26:23,762 --> 01:26:27,350
akár egy pillanatra is
568
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
rendben lesz.
569
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
Miről beszélsz, Abby?
570
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
készen állok.
571
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Készen állok elengedni téged.
572
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Hova a fenébe mész?
573
01:27:19,401 --> 01:27:22,697
Miért jön vissza újra?
ebben a hidegben?
574
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Minden, amit akarsz, itt van.
575
01:27:27,326 --> 01:27:29,579
Hazug vagy, John!
576
01:27:29,662 --> 01:27:32,707
Annyi mindent ártatlanná tettél
az embereket szenvedni
577
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
csak próbálni
hogy igazolja a választását!
578
01:27:37,544 --> 01:27:38,921
és mi vagy te?
579
01:27:39,004 --> 01:27:41,382
Elhagytad a nővéredet
amikor a legnagyobb szüksége volt rád
580
01:27:41,465 --> 01:27:43,593
és most egyedül hal meg
581
01:27:43,676 --> 01:27:46,345
mert nem tehetted
szembenézni a valósággal.
582
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Tényleg hiszel
hogy jobb vagy nálam?
583
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
ezt tudom.
584
01:27:54,311 --> 01:27:56,272
Tudom, hogy megyek
ezen az úton
585
01:27:56,355 --> 01:27:57,899
hanem
586
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
most már rájöttem
hogy rossz út volt.
587
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Nincs halál
588
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
nincs élet sem.
589
01:28:14,748 --> 01:28:17,043
Abby, kérlek, ne hagyj el.
590
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Kérlek gyere vissza.
591
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
nagyon félek.
592
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
kérlek abby
nem akarok meghalni
593
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
Segítség!
594
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Támogatás!
595
01:30:46,066 --> 01:30:48,069
Abby?
596
01:30:48,152 --> 01:30:49,570
hol vagyok
597
01:30:49,653 --> 01:30:52,031
Két napig voltál a kórházban.
598
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
Nem emlékszel semmire?
599
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Csak röpke képek.
600
01:31:02,958 --> 01:31:03,918
hogy vagy itt
601
01:31:04,001 --> 01:31:05,836
Ez a nagymamám háza.
602
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Megkérem, hogy készítsen ételt.
603
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
haza kell mennem.
604
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Köszönöm.
605
01:31:35,199 --> 01:31:37,618
Mit mondott apád?
606
01:31:37,701 --> 01:31:39,954
Hogy hazajött.
607
01:31:40,037 --> 01:31:42,373
Ez jó.
608
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Nem;
609
01:31:50,255 --> 01:31:53,968
Jó repülés van
Isztambultól Belfastig.
610
01:31:54,051 --> 01:31:57,012
Holnap reggel otthon leszel.
611
01:31:57,095 --> 01:32:01,392
Senki mást nem találtak, igaz?
612
01:32:01,475 --> 01:32:03,144
Mi?
613
01:32:03,227 --> 01:32:05,855
A másik gépre gondolsz
és a pilóták?
614
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Hadd...
615
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
AK67-es járat Londonba
15...kor indul
616
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Beth, álmos.
617
01:33:42,117 --> 01:33:44,078
Abby?
618
01:33:44,161 --> 01:33:46,997
Tényleg te vagy az?
619
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
A nyugtatók csinálják
hogy egy kicsit megőrüljek.
620
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Ez valósnak tűnik számodra?
621
01:34:03,138 --> 01:34:05,975
Igen.
622
01:34:06,058 --> 01:34:08,560
Ó, Abby.
623
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Hála Istennek biztonságban vagy.
624
01:34:12,147 --> 01:34:14,608
Természetesen.
625
01:34:14,691 --> 01:34:18,362
Meg kellett fordulnom, hogy befejezzem
apa borospincéjének portyázását.
627
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Első prioritás.
628
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Abby, nagyon sajnálom.
629
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
nem fogom megcsinálni
karácsonyig.
630
01:34:56,316 --> 01:34:58,152
amikor édesanyád meghalt
631
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
te és a nővéred
erőt adtál a folytatáshoz.
632
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
De ez...
633
01:35:16,336 --> 01:35:19,140
nem bírom...
634
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby, azt hiszem, most gyere el.
635
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
jól vagy szerelmem
636
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Készen állsz erre?
637
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Rendben.
638
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
Minden jó.
639
01:38:11,553 --> 01:38:15,440
Párbeszéd előadás
• ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ •
[ T 4 V T_e_a_m ]